有關 GuildFTPd 的基本設定, 其實並不太難, 大可以參閱用簡易英語所編寫的 Help。
開啟方法 : Help > Index > 索引 > Account Enable, Account Option
如果你的英語真太爛, 除了表示遺憾以外, 也粗糙的為你弄了個同樣很爛的中文翻譯。
Settings Defined 設定說明
* Max. Connections * - The maximum number of times a USER is allowed to connect to the server from any computer or TCP/IP address.
【翻譯】連接上限 - 每個 USER (即你開設的 account)可同時間接上伺服器的最大連線數目
《註解》 預設值是"0", 代表沒有限制, 如更改為"1", 即表示同一時間只容許一人使用有關 USER 連接你的伺服器, 如此類推
* Max. IP Connections * - The maximum number of times a single TCP/IP address (computer) can connect to the server.
【翻譯】IP 連接上限 - 每個 IP Address 可同一時間接上伺服器的最大連線數目
《註解》每部電腦接上互聯網時都有一個觸一無異的 IP Address, 此項設定便是要限制每個 IP Address 於同一時間的連線數量,
預設值是"0", 代表沒有限制, 如更改為"1", 即表示同一時間只容許某 IP Address 與你的伺服器建立一個連接, 如此類推
* Inactivity Timeout * - The time limit a user can be connected to the server without doing anything before being automatically kicked.
【翻譯】無活動時限 - USER 連線後因沒有任何活動而被伺服器自動踢走的時限
《註解》如 USER 連線後沒有上傳或下載甚至完全沒有活動, 這個連線可說是多餘,
只是白白佔用了 account, 多數情況是上傳或下載後沒有即時離開
建議設定為"5"(即5分鐘)或以下, 一般來說很足夠了
* Browsing Timeout * - The time limit a user can be connected to the server while only browsing the directories before being automatically kicked.
【翻譯】瀏覽時限 - USER 連線後只是瀏覽資料夾和檔案, 沒有上傳/下載而被伺服器自動踢走的時限
《註解》預設值是"0", 代表沒有時限, 不更改也沒甚問題
* Minimum Transfer Rate * - The slowest download speed that the server will allow. If the user can't stay above this limit, they will be automatically kicked.
【翻譯】最低傳送率 - USER 上傳/下載時須維持的最低速度, 否則會被伺服器自動踢走
《註解》以常用的 KB/s 為單位, 預設值是"0", 代表沒有限制, 可隨個人喜好或需要更改設定
太慢的連線速度表示要長時間上傳/下載, 在寬頻年代設定為"20"也很合理
* Maximum Transfer Rate * - The fastest download speed that the server will allow. If the user can't stay below this limit, they will be automatically kicked.
【翻譯】最高傳送率 - USER 上傳/下載時不可超過的最高速度, 否則會被伺服器自動踢走
《註解》以常用的 KB/s 為單位, 預設值是"0", 代表沒有限制, 可隨個人喜好或需要更改設定
太快的連線速度表示會被佔用大量頻寬, 但是快點完成不好麼?
* Soft Download Speed Limit * - The download speed limit. If a user's download speed gets this high, they will be automatically stalled, provided the limit isn't high enough to qualify for the Maximum Transfer Rate setting.
【翻譯】最高下載速度 - 容許 USER 下載的最高速度, 超速者會被自動暫停, 如速度超越"最高傳送率", 更會被踢走
《註解》以常用的 KB/s 為單位, 預設值是"0", 代表沒有限制, 可隨個人喜好或需要更改設定
* Soft Upload Speed Limit * -=NEW=- - The upload speed limit. If a user's upload speed gets this high, they will be automatically stalled, provided the limit isn't high enough to qualify for the Maximum Transfer Rate setting.
【翻譯】最高上傳速度 - 容許 USER 上傳的最高速度, 超速者會被自動暫停, 如速度超越"最高傳送率", 更會被踢走
《註解》以常用的 KB/s 為單位, 預設值是"0", 代表沒有限制, 絕對沒有需要設限制
* Port * - The active TCP/IP port that the server listens for a FTP session on. This is usually 21. If you change this number, users connecting to your server will need to know the port number in order to change the setting on their FTP client.
【翻譯】Port位 - FTP 伺服器對外聯絡的 port 位, 預設是 port 21, 如作改變須先通知 USER
《註解》一般預設了 port 21, 不變更也沒有問題, 但是互聯上就是有些無聊人喜歡掃瞄 port 21,
以查看有誰建立了FTP伺服器並擅自到訪, 沒有 USER account 和 password 的話他們只是望門輕嘆
如設定為其他 port 應可減少不速之客, 要更改的話可選"65000"以內任何一個數字, 五位數字較好
變更後你的連結將會是 ftp://user:password@yourdomain.no-ip.com:xxxxx , 當中xxxxx代表port位數字
* Permission Flags * ! Not available in earlier versions ! - blank (none) / 1 (admin privileges). Setting this to a 1 to allow site admin rights. This option must be set to a 1 if you want a user or group to be able to use the SITE Commands.
【翻譯】Permission Flags - (舊版本 GuildFTPd 不適用) 留空 (沒有設定) / 1 (給予管理權)
《註解》新手無須理會的進階設定
* Account Enable * ! Not available in earlier versions ! - Disable (0) / Enable (1) an account. This allows you to deactivate a user without deleting them. Also works well for test accounts that you use occasionally.
【翻譯】使用 account - (舊版本 GuildFTPd 不適用) 暫停/使用 account, 可以暫時停用某 account 而無須將 account 刪除
《註解》預設是"Enable", 即表示有關 account 可以使用, 較少用的 account 可以設定為 "Disable"
* Account Time Limit * ! Not available in earlier versions ! - The time limit that an account (or user if set at SYSTEM) is allowed to be connected to the server, regardless of activity.
【翻譯】Account 連線時限 - (舊版本 GuildFTPd 不適用) USER 可連線的時限, 不論有否活動
《註解》預設值是"0", 代表沒有時限, 無須更改設定
* Allow Hammering * ! Not available in earlier versions ! - Disable (0) / Enable (1) the ability for a GROUP or USER to be exempt from the AutoBan rules you may have set.
【翻譯】容許 Hammering - (舊版本 GuildFTPd 不適用) 不允許/允許這個 GROUP 或 USER 豁免於已訂有關 Hammering 的規則
《註解》Hammering 是於短時間內不停重複嘗試連線到伺服器的意思, 怎看也不是一件好事
如果已訂下應付的規則(一般是kick & ban), 便無須給予豁免權
預設是"Disable", 無須更改設定
* Max. Account Connections * ! Not available in earlier versions ! - The maximum number of connections that the server will allow at the set level.
【翻譯】Account連接上限 - 可同時間接上伺服器的最大連線數目
《註解》我也不大明白是否有須要作此設定, 相信在* Max. Connections *設定已很夠了
- example: The SYSTEM can be set to 20, a GROUP to 10 and a USER to 2. A user can connect up to two times, if the GROUP doesn't have ten users connected or the SYSTEM doesn't have 20 connected.